海外配信サービス

海外配信サービス

お客様のプレスリリースを、海外メディアに配信します。アジア太平洋地域は「AsiaNet」を通じて配信し、 欧米などその他の地域には「PR Newswire」を通じて配信します。
英語以外が公用語の地域では、配信リリースを現地通信社が現地語に翻訳し、現地メディアに配信します。
また、海外配信は原稿の入稿から配信まで専任のスタッフが対応しますので、初めての方でも安心してご利用いただけます。

海外配信サービス

海外メディア配信

全世界約150万カ所
35,000媒体へ配信可能

 

配信方法

  • プレスリリースを海外メディアに配信します。
  • 英文でプレスリリースをご用意いただき、配信回線(メディアリスト)をお選びください。
  • 英文プレスリリースを専任スタッフが校閲し、海外の通信社と調整を行った上、配信します。
  • 英文プレスリリースの配信は、テキストのみとなります。ただし、PRワイヤーサイトに画像・YouTube動画をアップロードできますので、当該URLを配信原稿に追記して配信することが可能です。
  • 英文で配信したリリースは、現地の通信社等が現地語に翻訳して、現地メディアに配信します。英語から現地語への翻訳は配信料金に含まれます。

配信先の選び方

  • プレスリリースの内容と配信国に応じて、450種類ある回線(メディアリスト)からお選びください。
  • 複数国に配信する場合は「パッケージ回線」をお選びいただくとお得に配信できます。

駐日特派員配信

海外メディアの日本駐在
特派員にも配信可能

  • 海外配信の無料オプションサービスとして、日本国内に駐在している海外メディアの特派員を含む、国内配信「特派員カテゴリ」にも英文プレスリリースを配信します。
  • 「特派員カテゴリ」には海外メディアの特派員以外にも、英文リリースの受信を希望している国内メディアが含まれ、あわせて約300カ所に配信されます。
  • 入稿・配信ともに弊社で対応いたします。(国内配信サービスで「特派員カテゴリ」向けに配信する際は、お客様に原稿をご入稿いただきます。)

プレスリリース
WEB転載

欧米のメディアサイト
150~250サイトに転載

  • 米国への配信においては、150~250におよぶニュースサイトやポータルサイトにプレスリリースが転載されます。
  • 海外配信完了後、転載結果を記載したクリッピングレポートをお客様にお送りいたします。
  • 転載サイト数は配信国、プレスリリースの内容、配信タイミングにより随時変動します。
  • 掲載を保証するものではありませんので、あらかじめご了承ください。

PRワイヤーサイト掲載

PRワイヤーサイトにも掲載
画像・動画掲載も可能

  • PRワイヤーサイトにも英文プレスリリースを掲載します。
  • PRワイヤーサイトには、添付資料として、画像(20点まで)、YouTube動画(5点まで)、添付ファイル(20点まで)が掲載できます。
  • プレスリリースの英文原稿とともに、画像ファイルやYouTube動画のURLなどをご提供いただければ、PRワイヤーサイトにアップロードし、当該URLを英文プレスリリースに追記して配信することができます。

業務完了報告書・
クリッピングレポート

WEB上のリリース転載結果も
料金内でレポート

  • 海外配信完了後、弊社よりメールで「業務完了報告書」および「クリッピングレポート(WEB転載結果)」を、お客様にお送りいたします。
  • レポートのタイミングは配信回線により異なります。
  • クリッピングレポートに記載されるWEB上のリリース転載数は配信回線により異なります。

有料オプション

日本語リリースの
英訳(有料)

日本語リリースの英訳も
ワンストップで対応

  • 海外配信ご利用時に英文リリースのご用意がない場合は、和文リリースの英訳も承ります。(有料オプション)
  • 翻訳料金および納期は以下の通りです。
一般的な内容のリリース(専門的内容を除く)
基本料金(英訳後 400ワード以内)
15,000円
(税別)
追加料金(英訳後 100ワードごと)
4,000円
(税別)
納期
2営業日程度
専門的内容のリリース
基本料金(英訳後 400ワード以内)
23,000円
(税別)
追加料金(英訳後 100ワードごと)
7,000円
(税別)
納期
3営業日程度
  • 医療・医薬や科学技術関連など、専門的な内容のリリースについては、翻訳作成に際しお客様に専門用語をご確認いただく場合がございます。
  • 翻訳完成後、お客様の方で専門用語などの最終チェックをお願いいたします。
  • 専門的な内容の原稿に関しては、お受けできない場合もございます。あらかじめご了承ください。